דְּבָרִים א׳ · מ״א

וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָ֘אנוּ֮ לַיהֹוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העם עונה ואומר: חטאנו לה׳, אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר ציונו ה׳ אלוהינו, וחגרו איש את כלי מלחמתו וההינו לעלות ההרה. רש״י מבאר ש״ותהינו״ הוא לשון ״הננו ועלינו אל המקום״, כלומר לשון ״הן״ - נזדמנתם והתנדבתם לעלות. אבן עזרא מבאר גם הוא ש״ותהינו״ פירושו ותאמרו הן. הפסוק מתאר את תשובת העם המאוחרת, המכונה חטא המעפילים: לאחר שנגזרה הגזירה, ניסו ישראל לתקן בכוח את שלא עשו בזמן, וחגרו נשקם לעלות ולהילחם - אך ניסיון זה עצמו היה שלא כרצון ה׳, שכן העת כבר חלפה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותהינו. לְשׁוֹן "הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל הַמָּקוֹם" (במדבר י"ד), זֶה הַלָּשׁוֹן שֶׁאֲמַרְתֶּם לְשׁוֹן "הֵן", כְּלוֹמַר נִזְדַּמַּנְתֶּם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתֶבְתּוּן וַאֲמַרְתּוּן לִי חַבְנָא קֳדָם יְיָ אֲנַחְנָא נִיסַק וּנְגִיחַ קְרָב כְּכֹל דִי פַקְדָנָא יְיָ אֱלָהָנָא וְזָרֶזְתּוּן גְבַר יָת מָנֵי קְרָבֵהּ וְשָׁרֵיתוּן לְמֵיסַק לְטּוּרָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותהינו. ותאמרו הן ואל תתמה איך יבא פעל נגזר ממלה מדבקת כי כן מלת על גם פן שמצאנו אפונה כאשר פירשתיו וי״‎א שהוא מגזרת הין והטעם מדה והוא רחוק:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ותהינו - הננו ועלינו.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ותענו ותאמרו וגו׳‎ עד ולא האזין אליכם מפורש בפ׳‎ שלח.

Chizkuni