דְּבָרִים א׳ · מ׳

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה: ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף. רש״י מבאר שה׳ אמר תחילה להעביר את ישראל דרך רוחב ארץ אדום לצד צפון כדי להיכנס לארץ, אך משקלקלו בחטא המרגלים גרמו לעצמם עיכוב. ״פנו לכם״ פירושו לאחוריכם, כלומר שובו וסעו במדבר לצד ים סוף. חזקוני מקשר את הפסוק לפרשת שלח, שבה נאמר ״פנו וסעו לכם״. הפסוק מבטא את היפוך הכיוון שנכפה על ישראל בעקבות החטא: במקום להמשיך אל הארץ, הופנו לאחור אל המדבר, וכך החל שלב הנדודים הארוך שנמשך כל שנות הדור.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פנו לכם. אָמַרְתִּי לְהַעֲבִיר אֶתְכֶם דֶּרֶךְ רֹחַב אֶרֶץ אֱדוֹם לְצַד צָפוֹן לִכָּנֵס לָאָרֶץ, קִלְקַלְתֶּם וּגְרַמְתֶּם לָכֶם עִכּוּב:

פנו לכם. לַאֲחוֹרֵיכֶם וְתֵלְכוּ בַּמִּדְבָּר לְצַד יַם סוּף - שֶׁהַמִּדְבָּר שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִים בּוֹ לִדְרוֹמוֹ שֶׁל הַר שֵׂעִיר הָיָה מַפְסִיק בֵּין יַם סוּף לְהַר שֵׂעִיר - עַתָּה הִמָּשְׁכוּ לְצַד הַיָּם וּתְסַבְּבוּ אֶת הַר שֵׂעִיר כָּל דְּרוֹמוֹ מִן הַמַּעֲרָב לַמִּזְרָח:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַתּוּן אִתְפְּנִיוּ לְכוֹן וְטוּלוּ לְמַדְבְּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואתם פנו לכם וסעו וגו׳‎ הוא שנאמר בפרשת שלח פנו וסעו לכם וגו'.

Chizkuni