אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת קַל פִּתְגָמֵיכוֹן וּרְגֵז וְקַיַם לְמֵימָר
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים א׳ · ל״ד
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מתאר את תגובת ה׳: וישמע ה׳ את קול דבריכם, ויקצוף ויישבע לאמור. אונקלוס מתרגם ״ושמיע קדם ה׳ ית קל פתגמיכון ורגז וקיים למימר״, כלומר נשמעו דברי העם לפני ה׳, וקצף ונשבע. הפסוק הוא הצירוף המחבר בין תלונת העם לבין הגזירה שבאה בעקבותיה. לאחר כל דברי המרי וחוסר האמון של ישראל, שמע ה׳ את דבריהם וקצף עליהם, ונשבע שבועה - שבועה שתפורש בפסוקים הבאים, ולפיה דור המדבר לא ייכנס אל הארץ הטובה. הפסוק ממחיש שהחטא לא נותר בלא תגובה, ושדברי העם עוררו קצף אלוהי.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור