חֲבַקּוּק ג׳ · י״ח

וַאֲנִ֖י בַּיהֹוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואני בה׳ אעלוזה, אגילה באלהי ישעי. רש״י מזהה את הדובר בכנסת ישראל. מצודת דוד מפרש: אבל עם כל זה אני אשמח במשענת ה׳, בגבורות אלהי ישעי. זהו הפסוק שאליו חתר כל הספר. השאלה שנפתחה ב״עד אנה ה׳ שיוועתי ולא תשמע״ אינה נענית בהסבר, אלא בהכרעה: גם כשאין תאנה ואין גפן ואין צאן, יש שמחה. זו בדיוק המשמעות של ״וצדיק באמונתו יחיה״ שנאמר בפרק ב.

מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י תרגום יונתן מצודת דוד מצודת ציון מלבי״ם

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וַאֲנִי. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, בַּה׳ אֶעֱלוֹזָה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

בְּכֵן עַל נִסָא וּפוּרְקָנָא דְתַעֲבֵּיד לִמְשִׁיחָךְ וְלִשְׁאָרָא דְעַמָךְ דִי יִשְׁתָּאֲרוּן יוֹדוּן לְמֵימָר אֲמַר נְבִיָא וַאֲנָא בְּמֵימְרָא דַייָ אֲבוּעַ אֲדוּץ לֶאֱלָהָא עָבֵיד פּוּרְקָנִי:

Mikraot Gedolot