חֲבַקּוּק ג׳ · י״ב

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בזעם תצעד ארץ, באף תדוש גויים. רש״י מבאר: לגרש שבעה עמים. מצודת דוד מפרש ״תצעד ארץ״ - רמסת יושבי הארץ. הפסוק קצר ומרוכז, ושתי מילותיו הראשונות בכל חצי - ״בזעם״ ו״באף״ - הן אותן מילים שבהן התלונן הנביא קודם על שתיקת ה׳. כאן הן מופיעות כפעולה: אותו זעם שנעדר בפרק הראשון הוא שפעל בעבר, וזו בדיוק הנחמה שהנביא מבקש להזכיר לעצמו.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בְּזַעַם תִּצְעַד אָרֶץ. לְגָרֵשׁ שִׁבְעָה עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

בְּאַיְתָיוּתָךְ לוּט עַל סָנְאֵי עַמָךְ בְּאִתְגַלְיוּתָךְ לְמִתְּבַר רַשִׁיעֵי אַרְעָא בְרוּגְזָךְ תִּקְטוֹל בְּעַמְמַיָא:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

תצעד ארץ. רמסת יושבי הארץ:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

תצעד. ענין דריכת הרגל כמו ויהי כי צעדו (ש״ב ו):

תדוש. מל׳ דישה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

בזעם תצעד ארץ, כי בצד זה לא תרכב ישועה על רכב ה' להושיע רק ה' בעצמו יצעד ארץ בזעם ובמדת הדין ובאף ידוש גוים:

Malbim on Habakkuk--Wikisource