חֲבַקּוּק ב׳ · כ׳

וַיהֹוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קׇדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפרק נחתם: וה׳ בהיכל קודשו, הס מפניו כל הארץ. רש״י מבאר ״וה׳ בהיכל קודשו״ - מוכן ליפרע, ומבאר ״הס״ בלשון שתיקה. מצודת דוד מפרש: אבל ה׳, אף שהוא בהיכל קודשו בשמים ממעל, בכל זאת כל יושבי ארץ שותקים מפני אימתו. הפסוק מעמיד ניגוד מוחלט לפסוק הקודם: מול הפסל שאין רוח בקרבו ושאין הוא עונה, עומד ה׳ שמפניו כל הארץ שותקת. הדממה כאן אינה היעדר אלא נוכחות שאין צורך לדבר מולה.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וַה׳ בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ. מוּכָן לִפָּרַע.

הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ. הַס לְשׁוֹן שִׁתּוּק וּדְמִימַת חֻרְבָּן.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַיָי אִתְרְעֵי לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵּיהּ בְּהֵיכְלָא דְקוּדְשֵׁיהּ וִיסוּפוּן מִן קֳדָמוֹהִי כָּל דַחֲלַת אַרְעָא:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וה׳. אבל ה׳ עם שהוא בהיכל קדשו בשמים ממעל עכ״ז כל יושבי ארץ שותקים מפני אימתו כי ידו בכל משלה ואין מי ידבר למולו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הס. ענין שתיקה כמו ויהס כלב (במדבר יג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וה' אולם ה' אשר בזיתם אותו וחללתם כלי היכל קדשו, עדיין הוא בהיכל קדשו שהוא הבה"מ ועשה משפט להמחללים כלי היכלו, הס מפניו כל הארץ כי בזה יכירו כולם כבוד ה' וייראו מפניו, כמ"ש (פסוק י"ד) כי תמלא הארץ לדעת את כבוד ה':

Malbim on Habakkuk--Wikisource