חֲבַקּוּק ב׳ · י״ט

ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכׇל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הוי אומר לעץ הקיצה, עורי לאבן דומם, הוא יורה. רש״י מציין שהמילים ״הוא יורה״ נאמרות בתמיהה. מצודת דוד מפרש: אוי לאומר אל הפסל העשוי מעץ הקיצה משנתך ושמע אליי, ולאבן דומם אומר עורי. זו הקריאה החמישית והאחרונה. סוף הפסוק, ״הנה הוא תפוש זהב וכסף וכל רוח אין בקרבו״, מנסח את הפער: מבחוץ הוא מצופה במתכות יקרות, ובפנים אין דבר, וזו ההגדרה המדויקת של פולחן ריק.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הוּא יוֹרֶה. בִּתְמִיהָּ.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַי דִי אֲמַר לִצְלַם אֲעָא קוּם וּלְדַחֲלַת אַבְנָא אִתְעֲרֵי וְהִיא שַׁתְקָא וְדַמְיָא הוּא מַכְלֵי הָא הוּא מַחֲפֵּי דְהַב וּכְסַף וְכָל רוּחַ לֵית בִּמְעוֹהִי:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הוי אומר וגו׳. אוי לאומר אל הפסל העשוי מעץ הקיצה משנתך ושמע אלי ולאבן דומם אומר עורי:

הוא יורה. וכי הוא יוכל ללמד אתכם דבר מה בתמיה הנה הוא מחופה ופרוש עם כסף וזהב ויפה הוא למראה העין אבל אין בקרבו שום רוח אפי׳ רוח החיוני כבהמה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הקיצה עורי. מל׳ הערה והקצה מן השינה:

דומם. מושתק כמו וידום אהרן (ויקרא י):

יורה. ילמד:

תפוש. ענין שטוח ופרישה כמו פשה הנגע (שם יג):

וכל רוח. שום רוח וכן כל מלאכה לא תעשו (שם כ״ג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הוי אומר לעץ הקיצה המליץ יצייר נשגבות, מצייר את גויית בלשאצר שנהרג והוא שוכב פגר אלם בלא רוח חיים, ומלובש בבגדי זהב וכסף, כציור האליל שלו, שהוא ג"כ פגר אלם תפוש זהב וכסף ואין רוח חיים בקרבו. עד שיצייר שהאליל עשה את בלשאצר שעבד אותו להיות דומה אליו, שיהיה פסל לבוש זהב וכסף בלא רוח חיים, עפ"ז יאמר הוי! קורא אני, מי שהוא אומר לעץ הקיצה, ר"ל בלשאצר שעבד את פסל העץ והאבן והיה קורא אליו בתפלתו שיקוץ משנתו ויתעורר לשמוע תפלתו, הוא יורה, היינו בלשאצר יורה וילמד ויברר כי כנים דברי מה שאמרתי שהיוצר ישיג מן הפסל את אשר השיג הפסל ממנו שיתהוה ממנו אליל אלם, כי הלא הוא (בלשאצר) תפוש זהב וכסף שפגרו מלובש בו וכל רוח אין בקרבו כי יצאה נשמתו, הרי שע"י הבטחון שבטח על הפסל נעשה אליל אלם כמוהו:

Malbim on Habakkuk--Wikisource