חֲבַקּוּק א׳ · ז׳

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

איום ונורא הוא, ממנו משפטו ושאתו ייצא. רש״י מבאר: ממנו שופטים, ממנו מלכים המושלים. מצודת דוד מפרש: הוא מאיים ומפחיד את הבריות, והמשפט שיעשה בעמים ונשיאותו יוצאים ממנו עצמו. הנקודה כאן חשובה: הכשדים אינם מקבלים את סמכותם מגורם חיצוני ואינם כפופים לחוק כלשהו, אלא הם עצמם מקור המשפט. זו הגדרה מדויקת של כוח שאין עליו מרות, וזה בדיוק מה שיהפוך אותם בהמשך לנאשמים.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא. מִמֶּנּוּ שׁוֹפְטִים, מִמֶּנּוּ מְלָכִים הַמְּטִילִין מַשָּׂא וְאֵימָה עַל הַכֹּל. מִשְׁפָּטִים - יושטיצי״א בְּלַעַ״ז.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֵימְתָנִין וּדְחִילִין אִינוּן מִנֵיהּ דִינֵיהּ וּגְזֵרָתֵיהּ נָפְקִין:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

איום ונורא הוא. הוא מאויים ומפחיד את הבריות:

ממנו משפטו וגו׳. המשפט שיעשה בעכו״ם ונשיאת הממשלה שיהיה בו יצא ממנו ומעצמו כי לא יצטרך לעזרת עם אחר:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

איום. מל׳ אימה ופחד:

ושאתו. מל׳ התנשאות ורוממות:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

איום ונורא הוא, האימה בא מצד גודל הדבר עצמו, והמורא הוא שמתיראים מרעתו, והוא איום מצד עצמו ונורא מצד הרעות שעושה, ומפרש ממנו משפטו ושאתו יצא, נגד מה שאמר שנורא הוא אומר שממנו משפטו יצא, ר"ל שהוא אינו נוהג לפי חקת המשפט הקבועים, שיש משפטים קבועים בין העמים והמלכים שאין למלך או לעם להתגר מלחמה על עם אשר לא חטא כנגדו וכ"ש אם הוא נכנע תחתיו, והם נימוסים קבועים לכל העמים אבל הוא לא יביט על משפטי המדינות וחקיהם, רק יקבע לו משפטים כפי רצונו להסיר גבולות עמים ולהרעיש ארצות וע"כ מתיראים מפניו, ונגד מ"ש שאיום הוא מצד עצמו, אמר כי ממנו שאתו יצא, כי יש עם המתגבר ע"י עזרת עמים ומלכים אחרים אשר כרתו עמו ברית והוא אינו איום כ"כ אחר שכחו תלוי בכח העמים העוזרים אותו, אבל הוא שאתו יצא ממנו בעצמו ואינו צריך לעזר עם אחר:

Malbim on Habakkuk--Wikisource