תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּיוֹם עַסְרִין וְאַרְבְּעָה לְיַרְחָא בִּשְׁתִיתָאָה בִּשְׁנַת תַּרְתֵּין לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא:
Mikraot Gedolot
חַגַּי א׳ · ט״ו
בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפרק נחתם בתיארוך שני: ביום עשרים וארבעה לחודש בשישי, בשנת שתיים לדריווש המלך. מצודת דוד מסביר שהפסוק מוסב על הכתוב שלמעלה, ובא לומר שההתחלה היתה ביום עשרים וארבעה לחודש, שאז התחילו להכין את הנצרך לבניין. המרחק בין שני התאריכים שבפרק הוא עשרים ושלושה יום בלבד: הנבואה נאמרה באחד בחודש והמלאכה החלה בעשרים וארבעה בו. זו תגובה מהירה במיוחד, והיא הופכת את חגי לאחד הנביאים המעטים שדבריהם התקבלו בחייהם.
מבוסס על מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ביום וגו׳ מוסב למקרא שלמעלה לומר ההתחלה היה ביום עשרים וארבעה לחדש כי אז התחילו להכין את המצטרך אל הבנין אבל בבנין התחילו בכ״ד לחדש התשיעי כמ״ש בסוף הספר:
בששי. ר״ל בחדש הששי:
On Your Way