חַגַּי א׳ · י״ג

וַ֠יֹּ֠אמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהֹוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויאמר חגי מלאך ה׳ במלאכות ה׳ לעם לאמר, אני אתכם נאום ה׳. רש״י מבאר ״במלאכות ה׳״ - בשליחות המקום. מצודת דוד מבאר גם הוא ש״מלאך ה׳״ פירושו שליח ה׳, ומסביר את הצורך בהבטחה הקצרה הזאת: עדיין פחדו לבנות את הבית בלא רשות המלך, ולכן אמר להם אני עמכם. שתי המילים ״אני אתכם״ הן כל הנבואה שבפסוק, והן נאמרות מיד אחרי ששמעו בקול ה׳ - כלומר, ההבטחה באה כתגובה לצעד הראשון שעשה העם, ולא לפניו.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בְּמַלְאֲכוּת ה׳. בִּשְׁלִיחוּת הַמָּקוֹם.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַאֲמַר חַגַי נְבִיָא דַייָ בִּשְׁלוּחֵית מִן קֳדָם יְיָ לְעַמָא לְמֵימַר מֵימְרִי בְּסַעְדְכוֹן אֲמַר יְיָ:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

מלאך ה'. ר"ל שליח ה':

במלאכות ה'. בשליחות ה':

אני אתכם. כי עדיין פחדו לבנות הבית בלא רשות המלך ולכן אמר להם אני עמכם ואל תפחדו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

מלאך. שליח וכן אשר מלאך שלוח עליהם (יחזקאל כג):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ויאמר חגי מלאך ה', אז אמר להם מצד מלאכות ה' ושליחותו, אני אתכם, ר"ל בל ייראו ובל ימתינו על רשיון, כי ה' אתם להושיעם בזה ולא יגיע להם רע מן המלך:

Malbim on Haggai--Wikisource