חַגַּי א׳ · י״ב

וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וישמע זרובבל בן שאלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול ה׳ אלהיהם ועל דברי חגי הנביא. מצודת דוד מבאר ״ועל דברי חגי״ - ואל דברי חגי הנביא שניבא להם כאשר שלחו ה׳, ומפרש ״וייראו העם״ שיראו מאזהרות ה׳ ומייעודי העונש. מצודת ציון מוסיף שהמילה ״ועל״ משמשת כאן במשמעות ״ואל״. זהו אחד המקומות הנדירים בנביאים שבו העם שומע לנביא מיד ובלי ויכוח, ובלי שנדרשה מכה נוספת כדי לשכנעו.
מבוסס על מצודת דוד, מצודת ציון · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּשְׁמַע זְרֻבָּבֶל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל וִיהוֹשֻׁעַ בַּר יְהוֹצָדָק כַּהֲנָא רַבָּא וְכָל שְׁאָרָא דְעַמָא לְמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָהוֹן וּלְפִתְגָמֵי חַגַי נְבִיָא כְּמָא דְשַׁלְחֵיהּ יְיָ אֱלָהָהוֹן וּדְחִילוּ עַמָא מִן קֳדָם יְיָ:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ועל דברי חגי הנביא. ואל דברי חגי הנביא שנבא להם כאשר שלחו ה':

וייראו העם. מאזהרות ה' וייעודי העונש:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ועל דברי. ואל דברי:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וישמע זרובבל, ר"ל זרובבל ויהושע וכל שארית העם היינו הגדולים שבהם שמעו בקול ה' אלהיהם, שאמר שישימו לבבם על דרכיהם, וגם שמעו על דברי חגי הנביא כאשר שלחו ה' שיבנו הבית כפי פקודת ה' ע"י נביא, וייראו העם, אמנם העם ההמוני יראו מפני ה' מפחד העונש, ובכ"ז לא שמעו להתחיל בבנין כי לא היה להם רשות מן המלך:

Malbim on Haggai--Wikisource