רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11זאת אות הברית. הֶרְאָהוּ הַקֶּשֶׁת וְאָמַר לוֹ הֲרֵי הָאוֹת שֶׁאָמַרְתִּי:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ט׳ · י״ז
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כׇּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק חותם את פרשת הברית: הקדוש ברוך הוא אומר לנח שזאת היא אות הברית שהקים בינו ובין כל בשר על הארץ. רש״י מבאר שהקדוש ברוך הוא הראה לנח את הקשת ואמר לו הרי האות שהבטחתי. אבן עזרא מבאר שזו הברית שנאמרה לנח וזו השבועה שהקים. הספורנו מוסיף שהקשת השנייה, הכפולה, היא אות הברית, ומוטל על נח ועל כיוצא בו להתעורר בהופעתה ולהעיר את בני הדור לשוב ולהיטיב את דרכיהם. כך מסתיים סיפור הברית בקריאה מעשית לתיקון ולתשובה בכל דור שבו נראית הקשת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ דָּא אָת קְיָם דִּי אֲקֵמִית בֵּין מֵימְרִי וּבֵין כָּל בִּשְׂרָא דִּי עַל אַרְעָא
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויאמר אלהים אל נח. זאת הברית שאמרתי לך וזו השבועה שהקימותי:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ זֹאת אוֹת הַבְּרִית. זֹאת הַקֶּשֶׁת הַשְּׁנִיָּה הִיא אוֹת הַבְּרִית, וְעָלֶיךָ וְעַל כַּיּוֹצֵא בְּךָ מוּטָּל לְהִתְעוֹרֵר בְּהֵרָאוֹתָהּ וּלְהָעִיר בְּנֵי הַדּוֹר לָשׁוּב, לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב:
Vocalized Edition