בְּרֵאשִׁית ח׳ · ט״ו

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

במילים פשוטות

הקדוש ברוך הוא דיבר אל נח לאמור. רשב״ם מבאר שכל לשון ״לאמר״ שבתורה הוא כפל לשון של הציווי או האמירה, כלומר שהדיבור נאמר כדי להיאמר ולהימסר הלאה. חזקוני מסביר באופן דומה שהמשמעות היא ״דבר אל נח כדי לאמר לו״, וזהו כפל לשון המופיע בכל מקום, ומביא לכך דוגמאות נוספות מן התורה. אונקלוס מתרגם ״ומליל יי עם נח למימר״. הפסוק הוא פתיחה קצרה לדברי הקדוש ברוך הוא אל נח, המכינה את הציווי לצאת מן התיבה שיבוא מיד בפסוק הבא. זהו המעבר מן ההמתנה הפסיבית בתוך התיבה אל הציווי הפעיל לצאת ולחזור לחיים על פני הארץ.
מבוסס על רשב״ם, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִּיל יְיָ עִם נֹחַ לְמֵימָר

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לאמר - כל לאמר שבתורה כפל לשון של ויצו, או של ויקרא, או של וידבר, או של ויאמר.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וידבר אלקים אל נח לאמר דבר אל נח כדי לאמר לו כפל לשון הוא בכל מקום וכן וידבר ה׳‎ אל משה לאמר ואחד שבפרשת שמיני מוכיח וידבר ה׳‎ אל משה ואל אהרן לאמר אליהם, לאמר למשה ולאהרן ומה אמר אליהם דברו אל בני ישראל זאת החיה אשר תאכלו וגו'.

מקור: ספריא · נחלת הכלל