בְּרֵאשִׁית ח׳ · י״ד

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בחודש השני בשבעה ועשרים בו יבשה הארץ לגמרי. רש״י מציין שירידת המבול החלה בחודש השני בשבעה עשר בו, ומכאן שהמבול נמשך שנה תמימה בתוספת אחד עשר הימים שהחמה יתרה על הלבנה, שכן משפט דור המבול היה שנה שלמה. עוד מבאר רש״י ש״יבשה״ פירושו שנעשתה יבשה כהלכתה, בשונה מ״חרבו״ שבפסוק הקודם שרק פני האדמה קרמו. אונקלוס מתרגם בפשטות שיבשה הארץ. הפסוק מסמן את סיומו המלא של המבול, כשהארץ שבה למצבה היבש והראוי, וזהו הרגע שבו הארץ מוכנה סופית ליציאת נח וכל אשר עמו מן התיבה.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בשבעה ועשרים. יְרִידָתָן בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְי"ז בַּחֹדֶשׁ, אֵלּוּ י"א יָמִים שֶׁהַחַמָּה יְתֵרָה עַל הַלְּבָנָה, שֶׁמִּשְׁפַּט דוֹר הַמַּבּוּל שָׁנָה תְמִימָה הָיָה:

יבשה. נַעֲשָׂה גָּרִיד כְּהִלְכָתָהּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבְיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּעַשְׂרִין וְשַׁבְעָא יוֹמָא לְיַרְחָא יַבִּישַׁת אַרְעָא

Onkelos Genesis