אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמַיָּא תְּקִיפוּ לַחֲדָא לַחֲדָא עַל אַרְעָא וְאִתְחֲפִיאוּ כָּל טוּרַיָּא רָמַיָּא דִּי תְחוֹת כָּל שְׁמַיָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ז׳ · י״ט
וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כׇּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מדגיש שהמים גברו מאוד מאוד על הארץ, עד שכוסו כל ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים. אבן עזרא מסביר שהכפילות ״מאוד מאוד״ מבטאת ריבוי שאין למעלה ממנו, ומבאר שכל הר גבוה כוסה במים, ושחמש עשרה אמה כיסו את ההרים. עוד מוסיף אבן עזרא שיש להאמין בדברי ה׳ ולעזוב את הבלי בני האדם שאומרים דברים אחרים על ההרים. לפי פשט הפסוק, המבול היה כה עצום עד שאף ראשי ההרים הגבוהים ביותר בכל העולם נעלמו תחת המים, ובכך נמחו כל בעלי החיים שביבשה.
מבוסס על אבן עזרא, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מאד מאד. פעמים שאין לרוב ממנו וכן אחר שאמר ויכסו כל ההרים הגבוהים, למה אמר ויכסו ההרים, וכן פירושו, כל הר גבוה כסה במים, וחמש עשרה אמה כסו ההרים הנזכרים, ואנחנו נאמין בדברי אלהינו, ונעזוב הבלי בני האדם שיאמרו על הר גבוה שהוא במלכות יון
Piotrkow, 1907-1911