אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּסְלֵיק יוֹסֵף לְמִקְבַּר יָת אָבוּהִי וּסְלִיקוּ עִמֵּהּ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה סָבֵי בֵיתֵהּ וְכֹל סָבֵי אַרְעָא דְמִצְרָיִם
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית נ׳ · ז׳
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כׇּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף עולה לקבור את אביו, ועמו עולה שיירה מכובדת של כל עבדי פרעה, זקני ביתו של המלך וכל זקני ארץ מצרים. אבן עזרא מבאר שכל אנשי מצרים, מלבד יוסף עצמו, נקראים ״עבדי פרעה״, ולכן הביטוי כולל את בכירי הממלכה שהצטרפו להלוויה. הספורנו מוסיף שהזקנים והנכבדים עלו עם יוסף מרצונם, בלא שציווה עליהם, וזאת מפני מעמדו הרם: יוסף נחשב לחכם בעיני חכמי הדור, כפי שנאמר על מעלתו ״וזקניו יחכם״. השתתפותם של גדולי מצרים בהלוויה מבטאת את הכבוד העצום שרחשו ליוסף ולבית אביו, והופכת את מסע הקבורה לאירוע ממלכתי מכובד.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויעלו אתו כל עבדי פרעה. כל אנשי מצרים לבד מיוסף עבדי פרעה יקראו:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ. בִּלְתִּי מִצְוָתוֹ.
זִקְנֵי בֵיתוֹ וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ מִצְרָיִם. לִהְיוֹת נֶחְשָׁב לְחָכָם בְּעֵינֵי חַכְמֵי הַדּוֹר, כְּאָמְרוֹ "וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם" (תהלים קה:כב).
Vocalized Edition