בְּרֵאשִׁית נ׳ · י״ב

וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני יעקב עשׂו לאביהם כפי שציווה אותם. רש״י פותח בשאלה מה בדיוק ציווה אותם יעקב, והתשובה מתבררת בפסוק הבא, המפרט כיצד נשׂאו את גופתו וקברו אותו במערת המכפלה. אבן עזרא מבאר שהכתוב מסכם כאן שבני יעקב עשׂו ככל אשר ציווה אותם: הם נשׂאו אותו בעצמם וקברו אותו במקום שציווה, במערת המכפלה בארץ כנען. הפסוק מדגיש את קיום הצוואה במלואה - הבנים לא הסתפקו בכוונות טובות אלא מילאו בדייקנות את בקשות אביהם האחרונות, הן לגבי אופן נשׂיאת הארון והן לגבי מקום הקבורה, מתוך כבוד עמוק לרצונו של יעקב.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כאשר צום. מַהוּ אֲשֶׁר צִוָּם?

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבָדוּ בְּנוֹהִי לֵהּ כֵּן כְּמָא דִי פַּקֵדִנּוּן

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעשו בניו. פי', והנה עשו בניו כאשר צום שנשאוהו וקברוהו במקום שצום:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כאשר צום לעסוק בקבורתו.

Chizkuni