אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מְתוּשֶׁלַח תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וּתְשַׁע שְׁנִין וּמִית
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ה׳ · כ״ז
וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מסכם את כל שנות חייו של מתושלח - תשע מאות שישים ותשע שנים - ומסיים במילה ״וימת״, כדרך כל הדורות שבפרק. זהו המספר הגבוה ביותר של שנים בתורה, ומתושלח נודע כמי שהאריך ימים יותר מכל אדם. אין כאן ביאור מיוחד מן המפרשים, ולכן ההבנה היא לפי הפשט. המילה ״וימת״ החוזרת בכל דור מדגישה את גזירת המיתה שנקנסה על האדם. מתושלח, הדור השמיני מאדם, הגיע כמעט לאלף שנה, שיא בין כל הדורות שקדמו למבול, בהתאם לטבעם החזק של אותם דורות ראשונים.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור