אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲיָא אֱנוֹשׁ בָּתַר דְאוֹלִיד יָת קֵינָן תַּמְנֵי מְאָה וַחֲמֵשׁ עַשְׂרֵי שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ה׳ · י׳
וַיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך: לאחר שהוליד את קינן חי אנוש עוד שמונה מאות וחמש עשרה שנה, והוליד בנים ובנות נוספים. זהו החלק השני של תיאור ימי אנוש, לפי המבנה הקבוע של הפרק. אין כאן ביאור מיוחד מן המפרשים, ולכן ההבנה היא לפי הפשט. אזכור ה״בנים ובנות״ מלמד שוב שלכל אחד מן האבות היו צאצאים רבים, אך התורה מונה בשמם רק את ההמשך הישיר של השושלת. תרגום אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו לארמית, בלי תוספת פירוש.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור