בְּרֵאשִׁית מ״ח · י״ב

וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף הוציא את בניו מעם ברכי אביו, והשתחווה לפניו ארצה. רש״י מבאר שלאחר שנשקם יעקב, הוציאם יוסף מעם ברכיו כדי להושיבם זה לימין וזה לשמאל, שיוכל אביו לסמוך עליהם את ידיו ולברכם, וההשתחוואה הייתה כשחזר לאחוריו מלפני אביו. אבן עזרא מעיר שסדר הכתובים מאוחר וצריך להקדים, ומבאר ש״מעם ברכיו״ נאמר לפי שיעקב יושב על המיטה. ספורנו מבאר ש״מעם ברכיו״ הכוונה לברכי אביו שחיבק אותם קודם. לפי הפשט מתאר הכתוב כיצד ערך יוסף את בניו לקראת הברכה, וכיצד השתחווה מתוך כבוד לאביו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויוצא יוסף אתם. לְאַחַר שֶׁנְּשָׁקָם הוֹצִיאָם יוֹסֵף מֵעִם בִּרְכָּיו, כְּדֵי לְיַשְּׁבָם זֶה לַיָּמִין וְזֶה לַשְּׂמֹאל לִסְמֹךְ יָדָיו עֲלֵיהֶם וּלְבָרְכָם:

וישתחו לאפיו. כְּשֶׁחָזַר לַאֲחוֹרָיו מִלִּפְנֵי אָבִיו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַפֵּיק יוֹסֵף יָתְהוֹן מִן קֳדָמוֹהִי וּסְגִיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו. מאוחר צריך להיות,

וטעם מעם ברכיו, כי הוא יושב על המטה, וטעם לא פללתי, לא דנתי בלבי, מגזרת "פלילים" (דבר' לב לא):

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

מֵעִם בִּרְכָּיו. שֶׁל אָבִיו שֶׁחִבֵּק אוֹתָם:

Vocalized Edition