רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11לחק. שֶׁלֹּא יַעֲבֹר:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית מ״ז · כ״ו
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף קובע את ההסדר לחוק קבוע עד היום הזה, שעל אדמת מצרים תינתן חמישית לפרעה, ורק אדמת הכהנים לבדם לא הייתה לפרעה. רש״י מבאר ש״לחק״ פירושו חוק שלא יעבור ולא יתבטל, כלומר הסדר קבוע ומחייב לדורות. אבן עזרא מעיר על ״הכהנים״ שהם כדברי המתרגם לארמית, כלומר כפי שתרגם אונקלוס - כומרים. הפסוק מסכם את כל הפרשה הכלכלית: יוסף הפך את מס החמישית לחוק יציב שנוהג בארץ מצרים לאורך זמן, ומדגיש את היוצא מן הכלל - אדמת הכהנים שנותרה בבעלותם ולא עברה למלוכה, בזכות הקצבה המיוחדת שקיבלו מפרעה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשַׁוִּי יָתַהּ יוֹסֵף לִגְזֵרָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה לְחוֹד אַרְעָא דְכֻמָּרַיָּא בִּלְחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוַת לְפַרְעֹה
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הכהנים. הם כדברי המתרגם ארמית:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיָּשֶׂם אוֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק. אַחַר שֶׁהֶרְאָה לָהֶם שֶׁהַדִּין כָּךְ, וְשֶׁאֵינוֹ מֵקִים מֶכֶס חָדָשׁ דֶּרֶךְ גָּזֵל, שָׂם אֶת הַדָּבָר בְּנִימוּסֵי מִצְרָיִם.
Vocalized Edition