רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ותהי הארץ לפרעה. קְנוּיָה לוֹ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית מ״ז · כ׳
וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כׇּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף קונה את כל אדמת מצרים עבור פרעה, שכן המצרים מכרו איש את שדהו בגלל כובד הרעב, וכך הפכה כל הארץ לרכוש פרעה. רש״י מבאר בקצרה ש״ותהי הארץ לפרעה״ פירושו שהיא נעשתה קנויה לו. פשוטו של הכתוב הוא שהמהלך הכלכלי מגיע לשיאו: לאחר שהעם מסר את כספו ואת מקנהו, הוא מוסר כעת גם את קרקעותיו כדי לזכות בלחם, וכל אדמת מצרים עוברת לבעלות המלוכה. תרגום אונקלוס מתרגם את הדברים כפשוטם, ומתאר כיצד חוזק הרעב הכריח את המצרים למכור את שדותיהם, עד שכל הארץ נעשתה קניינו של פרעה.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּקְנָא יוֹסֵף יָת כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעֹה אֲרֵי זַבִּינוּ מִצְרַיִם גְּבַר חַקְלֵהּ אֲרֵי תְקֵיף עֲלֵיהוֹן כַּפְנָא וַהֲוַת אַרְעָא לְפַרְעֹה
Onkelos Genesis