בְּרֵאשִׁית מ״ו · ה׳

וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃

במילים פשוטות

יעקב קם מבאר שבע, ובני ישראל נושאים את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אותו. ספורנו מבאר ש״וישאו בני ישראל״ - שהיו צריכים מכאן ואילך להיות עם בני ישראל להשתרר עם אלוהים ועם אנשים בלכתם אל אדמת נכר. אונקלוס מתרגם ״וקם יעקב מבארא דשבע ונטלו בני ישראל ית יעקב אבוהון״. לאחר שנתחזק בנבואה, יוצא יעקב למסע, ובניו מובילים אותו ואת משפחתם בעגלות ששלח פרעה. פרט העגלות מדגיש את הכבוד שרוחש פרעה, בזכות יוסף, למשפחת יעקב, ואת המעבר החגיגי מארץ כנען אל מצרים.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵרָא דְשָׁבַע וּנְטָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן וְיָת טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן בַּעֲגַלְתָּא דִּי שְׁלַח פַּרְעֹה לְמִטַּל יָתֵהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁהָיוּ צְרִיכִים מִכָּאן וָאֵילָךְ לִהְיוֹתָם עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהִשְׂתָּרֵר עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים הַמִּתְקוֹמְמִים בְּלֶכְתָּם עַתָּה אֶל אַדְמַת נֵכָר.

אֶת יַעֲקֹב אֲבִיהֶם. שֶׁבְּלֶכְתּוֹ אֶל שִׂמְחָתוֹ זֹאת אֲשֶׁר אֵין אַחֲרֵי הַתּוּגָה, אַחַר שֶׁעָבְרוּ עָלָיו כָּל הַצָּרוֹת שֶׁעָבְרוּ, הוֹרָה מַה שֶׁיִּקְרָא לוֹ בְּעָקֵב וּבְאַחֲרִית הַיָּמִים, כְּאָמְרוֹ (ירמיהו לא:ו) "רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה".

מקור: ספריא · נחלת הכלל