אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחַתְהוֹן וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ו · י״ז
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם, ובני בריעה חבר ומלכיאל. אונקלוס מתרגם ״ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתהון ובני בריעה חבר ומלכיאל״. הפסוק מונה את בני אשר, ומייחד בו את שרח אחותם - אחת הנשים הבודדות הנזכרות במפורש ברשימת היורדים - ואף את שני בני בריעה, חבר ומלכיאל, נכדי אשר. אזכור שרח והנכדים ממחיש את היקף הדורות שירדו למצרים. מניין בני אשר משתלב ברשימת בני השפחות, ומשלים את תיעוד צאצאי זלפה בגרעין העם היורד לגלות מצרים.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור