אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשַׁלְחַנִּי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן לְשַׁוָּאָה לְכוֹן שְׁאָרָא בְּאַרְעָא וּלְקַיָּמָא לְכוֹן לְשֵׁיזָבָא רַבָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ה · ז׳
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף ממשיך ומבאר את תכלית ירידתו למצרים: אלוהים שלחו לפני אחיו כדי לשׂים להם שארית בארץ ולהחיות אותם לפליטה גדולה. כלומר, ההשגחה סובבה שיהיה במצרים מי שידאג להישרדות המשפחה כולה ולהמשך קיומה. מדברי הכתוב עולה תפיסה שהמכירה והעלייה לגדולה במצרים לא היו מקרה, אלא אמצעי להצלת בית יעקב מכליה בימי הרעב. יוסף רואה את עצמו כשליח שנשלח מראש כדי להכין את מקום המקלט והמזון, וכך תישמר ״שארית״ - המשך לזרע יעקב - ותובטח ״פליטה גדולה״, הצלה של רבים.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור