אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּסְלִיקוּ מִמִּצְרָיִם וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דִּכְנַעַן לְוַת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ה · כ״ה
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האחים עלו ממצרים ובאו אל ארץ כנען, אל יעקב אביהם. הכתוב מתאר בקצרה את שובם מן המסע לאחר ההתגלות הגדולה. לשון ״ויעלו״ מתאימה לכך שהעלייה מארץ מצרים לארץ כנען נחשבת עלייה. עתה עומדים האחים לפני המשׂימה הרגישה ביותר: לספר לאביהם הזקן שיוסף, שהתאבל עליו שנים רבות, עודנו חי ומושל במצרים. הפסוק מהווה מעבר מן הסצנה שבמצרים אל הרגע שבו תגיע הבשׂורה הגדולה אל יעקב, ובו ייחשׂף כיצד יקבל האב הזקן את הידיעה המדהימה על בנו האהוב.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור