בְּרֵאשִׁית מ״ג · כ״ו

וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף בא הביתה, האחים מביאים לו את המנחה אשר בידם ומשתחווים לו ארצה. רש״י מסביר ש״הביתה״ פירושו מפרוזדור לטרקלין - אל החדר הפנימי. האור החיים מבאר שהאחים הביאו לו את המנחה אל החדר המיוחד לו. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ובא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה. הפסוק מתאר את המפגש בבית יוסף: האחים מגישים לו את המנחה ומשתחווים לו. השתחוואה זו היא קיום נוסף של חלומות יוסף, שבהם ראה את אחיו כפופים לפניו, והפעם בנוכחות בנימין. הגשת המנחה וההשתחוואה מבטאות את הכבוד שהאחים רוחשים לשליט, בלי לדעת שהוא אחיהם. מפגש זה מוביל את יוסף לשאול על שלום אביהם ולראות את בנימין, מה שיעורר בו רגש עמוק ויקרב את רגע ההתוודעות, כפי שיתפתח בפסוקים הבאים.
מבוסס על רש״י, אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הביתה. מִפְּרוֹזְדּוֹר לִטְרַקְלִין:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעַל יוֹסֵף לְבֵיתָא וְאַיְתִיאוּ לֵהּ יָת תִּקְרֻבְתָּא דִּי בִידֵיהוֹן לְבֵיתָא וּסְגִידוּ לֵהּ לְאַרְעָא

Onkelos Genesis

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיָּבִיאוּ לוֹ וְגוֹ׳ הַבַּיְתָה וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, לְחֶדֶר הַמְיוּחָד לוֹ, וְהֵם הָיוּ בְּחֶדֶר אַחֵר בַּבַּיִת עַצְמוֹ, וְהוֹדִיעַ הַכָּתוּב שֶׁנִּכְנְסוּ אֶצְלוֹ לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ לְהַכְנִיס הַמִּנְחָה.

Vocalized Edition