בְּרֵאשִׁית מ״ג · כ״ה

וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

האחים מכינים את המנחה עד בוא יוסף בצהריים, כי שמעו שם יאכלו לחם. רש״י מסביר ש״ויכינו״ פירושו הזמינו, עיטרו את המנחה בכלים נאים. רשב״ם מבאר שהכינו את המנחה מפני שבדרך, בתוך השקים, הוכחש יופי הפירות. אונקלוס מתרגם ״ויכינו״ - ואתקינו, והכינו. הפסוק מתאר את הכנת האחים למפגש עם יוסף: הם מסדרים ומעטרים את המנחה שהביאו, לקראת בואו בצהריים לסעודה. ההכנה המדוקדקת של המנחה, לפי המפרשים, נועדה להציגה בצורה מכובדת ונאה, לאחר שהפירות נמעכו בדרך. הידיעה שהם עומדים לסעוד עם השליט מוסיפה לחשיבות המעמד ולרצונם לרצות את יוסף. הכנת המנחה מכינה את הפסוק הבא, שבו יבוא יוסף הביתה, יקבל את המנחה, והאחים ישתחוו לו - בכך מתקיימים שוב חלומותיו של יוסף על השתחוויית אחיו.

מבוסס על רש״י, רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור