אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כַּד אָתֵינָא לְבֵית מְבָתָא וּפְתַחְנָא יָת טוֹעֲנָנָא וְהָא כְסַף גְּבַר בְּפוּם טוֹעֲנֵהּ כַּסְפָּנָא בְּמַתְקְלֵהּ וַאֲתֵיבְנָא יָתֵהּ בִּידָנָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ג · כ״א
וַיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האחים מספרים שכאשר באו אל המלון ופתחו את אמתחותיהם, מצאו את כסף כל איש בפי אמתחתו - כספם במשקלו - והשיבו אותו בידם. הספורנו מסביר ש״כספנו במשקלו״ פירושו באותם המטבעות עצמם, ולכן חשבו שלא היה זה משגה ממעות של אחרים. אונקלוס מתרגם כפשוטו. הפסוק ממשיך את הצטדקות האחים: הם מספרים לממונה כיצד גילו את הכסף המושב בשקיהם בדרך חזרה, וכי הביאו אותו עמם עתה כדי להשיבו. ההדגשה ״כספנו במשקלו״ מלמדת שהכירו את המטבעות כשלהם, ולכן לא חשבו שמדובר בטעות מקרית. סיפור זה נועד להוכיח את תום ליבם ואת יושרם - הם לא ניצלו את הכסף שהוחזר להם אלא מיהרו להשיבו. הצטדקות זו תמשיך בפסוק הבא, שבו יבהירו שהביאו גם כסף נוסף לקניית תבואה, ושאינם יודעים מי שם את כספם בשקיהם.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלוֹ. בְּאוֹתָם הַמַּטְבְּעוֹת עַצְמָם, לְפִיכָךְ חָשַׁבְנוּ שֶׁלֹּא הָיָה מִשְׁגֶּה מִמָּעוֹת שֶׁל אֲחֵרִים.
Vocalized Edition