בְּרֵאשִׁית מ״ג · י״ב

וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב מורה לקחת כסף כפול, ואת הכסף המושב בפי אמתחותיהם להשיב בידם, אולי משגה הוא. רש״י מסביר ש״כסף משנה״ פירושו פי שניים כראשון, שיקחו כדי לקנות אוכל שמא התייקר השער, וש״אולי משגה הוא״ פירושו שמא הממונה על הבית שכחו בשוגג. אבן עזרא מבאר ש״משנה״ פירושו שני, ומבאר את צורת המילה ״משגה״. אונקלוס מתרגם ״אולי משגה הוא״ - מאים שלו הוא, שמא טעות היא. הפסוק ממשיך את הוראות יעקב: לקחת כסף כפול - גם להשבת הכסף שהוחזר בפעם הקודמת, וגם לקניית תבואה נוספת. יעקב מקפיד על יושר ומורה להשיב את הכסף שנמצא בשקים, שמא היה זה טעות של הממונה על בית השליט. הוראה זו מבטאת את זהירותו ואת יושרו של יעקב, שאינו רוצה שיחשדו בבניו בגניבה. השבת הכסף היא חלק מן ההכנות המדוקדקות לקראת המפגש השני עם השליט במצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וכסף משנה. פִּי שְׁנַיִם כָּרִאשׁוֹן:

קחו בידכם. לִשְׁבֹּר אֹכֶל, שֶׁמָּא הוּקַר הַשַּׁעַר:

אולי משגה הוא. שֶׁמָּא הַמְמֻנֶּה עַל הַבַּיִת שְׁכָחוֹ שׁוֹגֵג:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְכַסְפָּא עַל חַד תְּרֵין סִיבוּ בְיֶדְכוֹן וְיָת כַּסְפָּא דְּאִתּוֹתַב בְּפוּם טוֹעֲנֵיכוֹן תְּתִיבוּן בְּיֶדְכוֹן מָאִים שָׁלוּ הוּא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

משנה. שני:

משגה. משמות בעלי הה"א

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וכסף משנה - לקנות.

אולי משגה הוא - לסימן נתנוהו על פי האמתחות להכיר כל אחד איזה אמתחת שלו, לפי חשבון הכסף ושכחוהו לחזור ולקחתו.

daat