בְּרֵאשִׁית מ״ב · ב׳

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב אומר לבניו שהוא שמע כי יש שבר במצרים, ומצווה עליהם לרדת שמה ולשבור להם משם, כדי שיחיו ולא ימותו. רש״י מדייק שיעקב אמר ״רדו״ ולא ״לכו״, ורואה בכך רמז למאתיים ועשר שנים שנשתעבדו ישראל במצרים, כמניין ״רד״ו״. אבן עזרא מבאר ש״ושברו״ פירושו וקנו לנו שבר. אונקלוס מתרגם ״ונחיה ולא נמות״ - ונחי ולא נמות. הפסוק מפרט את הוראת יעקב לבניו: לרדת למצרים ולקנות שם תבואה כדי להינצל מן הרעב. הביטוי ״ונחיה ולא נמות״ מדגיש את חומרת המצב - הרעב מאיים על חיי המשפחה, והירידה למצרים היא דרך ההצלה. לפי רש״י, בחירת הלשון ״רדו״ טומנת בחובה רמז נבואי לשעבוד העתידי של ישראל במצרים, שכן ירידה זו לשבר תוביל בסופו של דבר לירידת כל המשפחה למצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

רדו שמה. וְלֹא אָמַר לְכוּ, רֶמֶז לְמָאתַיִם וְעֶשֶׂר שָׁנִים שֶׁנִּשְׁתַּעְבְּדוּ לְמִצְרַיִם כְּמִנְיַן רד"ו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר הָא שְׁמָעִית אָמְרִין אֲרֵי אִית עִיבוּרָא מִזְדַּבַּן בְּמִצְרָיִם חוּתוּ תַמָּן וּזְבוּנוּ לָנָא מִּתַּמָּן וְנֵחֵי וְלָא נְמוּת

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ושברו. וקנו לנו שבר:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְנִחְיֶה. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָשׂבַע, נַשִּׂיג דֵּי מִחְיָתֵנוּ, וּבְאוֹפֶן זֶה וְלֹא נָמוּת בָּרָעָב:

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת. טַעַם הַכֶּפֶל, נִתְכַּוֵּן לוֹמַר כִּי אִם לֹא יַעֲשׂוּ כֵן יִתְחַיְּבוּ בְּנַפְשָׁם בַּדִּין הָעֶלְיוֹן, וְנִמְצָאִים מֵתִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִדּוֹנִים לָעוֹלָם הַבָּא, וּבְהִשְׁתַּדְּלוּתָם בַּדָּבָר יִחְיוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא יָמוּתוּ לָעוֹלָם הַבָּא:

אוֹ יִרְצֶה עַל זֶה הַדֶּרֶךְ: וְנִחְיֶה אוֹ לְפָחוֹת וְלֹא נָמוּת, וְהַכַּוָּנָה הִיא שֶׁאִם יַשִּׂיגוּ לִשְׁבֹּר בְּרִבּוּי וְשׁוֹפֵעַ יִחְיוּ כְּדֶרֶךְ הַחַיִּים, וְאִם לֹא יַשִּׂיגוּ הַמַּסְפִּיק יַשִּׂיגוּ לְפָחוֹת הַצָּלַת נַפְשָׁם מִמָּוֶת בָּרָעָב.

Vocalized Edition