בְּרֵאשִׁית מ״א · מ״ו

וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעׇמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעֲבֹ֖ר בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויוסף בן שלושים שנה בעומדו לפני פרעה מלך מצרים, ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבור בכל ארץ מצרים. רשב״ם מבאר ש״בן שלושים״ - וראוי לשררה. ספורנו מבאר ש״ויעבור בכל ארץ מצרים״ פירושו לפקוד את הערים ולסדר את ענייניהן, כעניין שמואל שהיה סובב מקום למקום. אונקלוס מתרגם ״ויוסף בר תלתין שנין... ועבר בכל ארעא דמצרים״. הכתוב מציין את גילו של יוסף בעלייתו לגדולה, שלוש עשרה שנה לאחר שנמכר, ומתאר את תחילת עבודתו המעשית - סיור בכל הארץ להיערכות מסודרת לקראת שנות השובע והרעב.
מבוסס על אונקלוס, רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיוֹסֵף בַּר תְּלָתִין שְׁנִין כַּד קָם קֳדָם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וּנְפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרְעֹה וַעֲבַר (שַׁלִּיט) בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

בן שלשים - וראוי לשררה.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיַּעֲבֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. לִפְקֹד הֶעָרִים וּלְסַדֵּר עִנְיְנֵיהֶם, כְּעִנְיַן "וְסָבַב הַמִּצְפָּה וְעָלָה בֵּית אֵל" (שמואל א ז:טז) בְּעִנְיַן שְׁמוּאֵל.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיַּעֲבֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. פֵּרוּשׁ, לָדַעַת שְׂדוֹתֶיהָ, לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר יָכִין עֲשׂוֹת, וְגַם אוֹצְרוֹתֶיהָ לְהָכִין מְקוֹמוֹת הַצְּרִיכִין לֶאֱצֹר וְהַהֲכָנוֹת כְּפִי תְּבוּנוֹתָיו.

Vocalized Edition