אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּשְׁפַר פִּתְגָּמָא בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל עַבְדּוֹהִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״א · ל״ז
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲבָדָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו. ספורנו מבאר ש״וייטב הדבר״ - עצת יוסף ודרכיו. אונקלוס מתרגם ״ושפר פתגמא בעיני פרעה ובעיני כל עבדוהי״. הפסוק מציין את קבלת עצתו של יוסף ברצון, לא רק אצל פרעה אלא גם אצל כל שריו. הסכמה כללית זו היא נקודת מפנה: מפתרון חלום היא הופכת לתוכנית מדינית מאושרת, ומכשירה את הקרקע למינוי המפתיע של יוסף עצמו כמנהיג שיוציא את התוכנית אל הפועל.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיִּיטַב הַדָּבָר. עֲצַת יוֹסֵף וּדְרָכָיו.
Vocalized Edition