בְּרֵאשִׁית מ״א · כ״ו

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃

במילים פשוטות

יוסף מפרש: שבע הפרות הטובות שבע שנים הנה, ושבע השיבולים הטובות שבע שנים הנה - חלום אחד הוא. רש״י מבאר שכל השנים אינן אלא שבע, ומה שנשנה החלום פעמיים הוא לפי שהדבר מזומן, כפי שיפרש יוסף בסוף. אונקלוס מתרגם ״שבע תורתא טבתא שבע שנין אנון״. יוסף מתחיל בפתרון החיובי: הפרות הטובות והשיבולים הטובות מסמלות אותן שבע שנים של שובע, ושני החלומות מבטאים דבר אחד. בזה מניח יוסף את היסוד לפתרון, שממנו יתגלגל לעצתו המעשית להצלת מצרים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שבע שנים ושבע שנים. כֻּלָּן אֵינָן אֶלָּא שֶׁבַע, וַאֲשֶׁר נִשְׁנָה הַחֲלוֹם פַּעֲמַיִם, לְפִי שֶׁהַדָּבָר מְזֻמָּן כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ לוֹ בַּסּוֹף ועל השנות החלום וגו' בְּשֶׁבַע שָׁנִים הַטּוֹבוֹת נֶאֱמַר הגיד לפרעה לְפִי שֶׁהָיָה סָמוּךְ וּבְשֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב נֶאֱמַר הראה את פרעה, לְפִי שֶׁהָיָה הַדָּבָר מֻפְלָג וְרָחוֹק, נוֹפֵל בּוֹ לְשׁוֹן מַרְאֶה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

שְׁבַע תּוֹרְתָּא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנִין אִנּוּן וּשְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנִין אִנּוּן חֶלְמָא חַד הוּא

מקור: ספריא · נחלת הכלל