אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְלָעָן שֻׁבְּלַיָּא לָקְיָתָא יָת שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא טָּבָתָא וַאֲמָרִית לַחֲרָשַׁיָּא וְלֵית דִּי מְחַוֵּי לִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״א · כ״ד
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פרעה מסיים: ותבלענה השיבולים הדקות את שבע השיבולים הטובות, ואומר אל החרטומים ואין מגיד לי. ספורנו מבאר ש״אין מגיד לי״ - שראה פרעה שכל החרטומים חשבו שהם שני חלומות ופתרו אותם על שני עניינים, והוא עצמו הכיר ששניהם חלום אחד, כאמרו ״וארא בחלומי״. אונקלוס מתרגם ״ולית די מחוי לי״. פרעה חותם את סיפורו בהודאה שאיש מחכמיו לא הצליח לפתור לו את החלום כראוי, ובכך מעמיד את יוסף בעמדה שבה יוכל לגלות את הפתרון האמיתי כחלום אחד.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְאֵין מַגִּיד לִי. שֶׁרָאָה שֶׁכֻּלָּם חָשְׁבוּ שֶׁהֵם שְׁנֵי חֲלוֹמוֹת וּפָתְרוּ אוֹתָם עַל שְׁנֵי דְבָרִים, וְהוּא הִכִּיר שֶׁשְּׁנֵיהֶם הָיוּ חֲלוֹם אֶחָד, כְּאָמְרוֹ וָאֵרֶא בַּחֲלוֹמִי:
Vocalized Edition