אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי צְלָב כְּמָא דִּי פָשַׁר לְהוֹן יוֹסֵף
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ׳ · כ״ב
וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואת שר האופים תלה פרעה, כאשר פתר להם יוסף. חזקוני מבאר ששר האופים נתלה לפי שנמצא צרור בגלוסקאותיו - שפשע בדבר שהיה עליו לשמור בניקיון. אונקלוס מתרגם ״וית רב נחתומי צלב״. בפסוק זה מתקיים גם חלקו השני של הפתרון: שר האופים נענש כפי שניבא יוסף. שני הפתרונים, זה לטובה וזה לרעה, מתקיימים במדויק באותו יום, ובכך מוכחת אמיתת דברי יוסף ומתבססת מהימנותו כפותר חלומות.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואת שר האפים תלה לפי שנמצא צרור בגלוסקאותיו ופשע בדבר שהיה לו לשמור בנקיות.
Chizkuni