בְּרֵאשִׁית מ׳ · כ״א

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה משיב את שר המשקים על משקהו, והוא נותן את הכוס על כף פרעה - בדיוק כפי שפתר יוסף. אבן עזרא מבאר ש״על משקהו״ הוא שם, כלומר על תפקידו כמשקה. חזקוני מבאר שהושב שר המשקים לפי שעוונו בא באונס - שלא יכול היה להיזהר מן הזבוב שנמצא בכלי משקיו. אונקלוס מתרגם ״ואתיב ית רב שקי על שקיותה״. קיום הפתרון בשר המשקים ממחיש שכל אשר דיבר יוסף התאמת, ומגלה את סגולת הפתרון האמיתי הבא מאת ה׳, וזה יזכר לו לימים בפני פרעה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתֵיב יָת רַב שָׁקֵי עַל שַׁקְיוּתֵהּ וִיהַב יָת כַּסָּא עַל יְדָא דְפַרְעֹה

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על משקהו. שם, כי "אשר היית משקהו" (בראשית מ יג) פועל:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וישב את שר המשקים לפי שעונו בא ע״‎י אונס שלא יכול להיות נזהר מהזבוב שנמצא בכלי משקיו.

Chizkuni