רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11שלשת ימים הם. סִימָן הֵם לְךָ לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים, וְיֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה הַרְבֵּה (חולין צ"ב):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית מ׳ · י״ב
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף אומר לשר המשקים: זה פתרונו - שלושת השריגים הם שלושת ימים. רש״י מבאר ש״שלושת ימים הם״ פירושו שהם סימן לשלושה ימים, ומעיר שיש בזה מדרשי אגדה רבים. אבן עזרא מבאר ש״פתרונו״ עניינו פירושו, ומוסיף שמילת ״פתרון״ נמצאת במקרא רק בהקשר של חלום, ודן מניין ידע יוסף ששלושת השריגים הם ימים ולא חודשים או שנים. יוסף מתרגם את סמל השריגים למספר ימים מדויק, ופותח בכך פתרון ברור ומעשי הצופה את השבת השר למשרתו בתוך שלושה ימים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לֵהּ יוֹסֵף דֵּין פִּשְׁרָנֵהּ תְּלָתָא שִׁבְשִׁין תְּלָתָא יוֹמִין אִנּוּן
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12פתרונו. פירושו, ולא מצאנו מלת פתרון כי אם עם החלום,
יש שואלים מאין ידע יוסף כי שלשה שריגים הם ימים ולא חדשים או שנים, ויתכן יום הולדת את פרעה כמו היום שנולד בו, כי הנה היום יש מלכים שיעשו משתה ביום תקופת שנתם ויקראו לכל עבדיהם ויתנו להם מתנות או יתכן שהגבירה היתה הרה, והראשון קרוב אלי:
Piotrkow, 1907-1911