בְּרֵאשִׁית ל״ט · ג׳

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

במילים פשוטות

אדוניו של יוסף ראה שה' עמו, וכל אשר הוא עושׂה ה' מצליח בידו. רש״י מבאר ש״כי ה' אתו״ פירושו ששם שמים היה שגור בפי יוסף. הרמב״ן מוסיף פירוש נוסף: פוטיפר ראה שמעשׂי יוסף מצליחים בכל עת יותר מכל אדם, וידע שהדבר בא מאת אלוהים. הפסוק מלמד שאף אדוניו הנוכרי הבחין בהשגחה המיוחדת ששרתה על יוסף, ובכך הוכשרה הקרקע לכך שיפקיד בידו את ניהול ביתו, כפי שיתואר בהמשך.
מבוסס על רש״י, רמב״ן, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי ה' אתו. שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲזָא רִבּוֹנֵהּ אֲרֵי מֵימְרָא דַּיְיָ בְּסַעְדֵּהּ וְכֹל דִּי הוּא עָבֵד יְיָ מַצְלַח בִּידֵהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

כִּי ה' אִתּוֹ שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ל"ט:ג'). וְאֵינוֹ נִרְאֶה, אֲבָל "וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי ה' אִתּוֹ", כִּי יַצְלִיחוּ מַעֲשָׂיו בְּכָל עֵת יוֹתֵר מִכָּל אָדָם, וְיָדַע כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא לוֹ, וְכֵן (בראשית כ"ו:כ"ח) "רָאֹה רָאִינוּ כִּי הָיָה ה' עִמָּךְ", וַיִּמְצָא חֵן בְּעֵינָיו וְשָׂמוֹ מְשָׁרֵת לְעַצְמוֹ וּפָקִיד עַל בֵּיתוֹ:

מקור: ספריא · CC BY