אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשָׁבְקֵהּ לִלְבוּשֵׁהּ לְוָתִי וַעֲרַק לְשׁוּקָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ט · י״ח
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נׇס הַחֽוּצָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אשת פוטיפר משלימה את גרסתה: וכהרימי קולי ואקרא, עזב את בגדו אצלי ונס החוצה. הפסוק חוזר על עיקר טענתה, שבה הבגד הנשאר בידה מוצג כהוכחה. יוסף לכאורה ברח לאחר שהיא צעקה, בעוד שבאמת ברח כדי שלא לחטוא. חזרתה של האשה על אותה גרסה בעקביות - לאנשי הבית ולבעלה כאחד - נועדה לבסס את אמינות דבריה השקריים. הפסוק סוגר את הצגת העלילה בפני פוטיפר, ומוביל לתגובתו בפסוק הבא.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור