אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כַד שְׁמַע אֲרֵי אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשָׁבְקֵהּ לִלְבוּשֵׁהּ לְוָתִי וַעֲרַק וּנְפַק לְשׁוּקָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ט · ט״ו
וַיְהִ֣י כְשׇׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
היא ממשיכה: וכשמעו כי הרימותי קולי וקראתי, עזב את בגדו אצלי ונס ויצא החוצה. חזקוני מבאר ש״ויעזב בגדו אצלי״ פירושו שהסיר יוסף את בגדו כדי לאנוס אותה, ולא הספיק לקחתו עד שצעקה, ולכן הניחו וברח - כך על פי גרסתה הכוזבת. הפסוק ממשיך את סיפורה המזויף של אשת פוטיפר, המשתמשת בבגד שנשאר בידה כהוכחה לכאורה למעשׂה שלא היה. היא מציגה את הבגד כראיה לכך שיוסף הוא שברח לאחר שנתפס, בהיפוך גמור של מה שאירע.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויעזב בגדו אצלי שהסיר מעליו כדי לאנסני ולא הספיק לקחתו עד שצעקתי והניחו וברח.
Chizkuni