אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתָב לְוַת יְהוּדָה וַאֲמַר לָא אַשְׁכְּחִיתַהּ וְאַף אֲנָשֵׁי אַתְרָא אֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ח · כ״ב
וַיָּ֙שׇׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חירה שב אל יהודה ואמר שלא מצא אותה, וגם אנשי המקום אמרו שלא היתה שם קדשה. הספורנו מבאר שדברי אנשי המקום נאמרו כמשׂחקים ובזלזול על כבודו של יהודה - כלומר שהחיפוש עצמו המיט עליו קלון. הפסוק מתאר את כישלון השבת העירבון: יהודה נותר עם ההבנה שלא ניתן למצוא את האשה, וממילא לא יוכל להחזיר את חפציו האישיים. מצב זה מוביל אותו להחלטה לחדול מן החיפוש כדי שלא להתבזות עוד.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְגַם אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אָמְרוּ. כִּמְשַׂחֲקִים וְקִיקָלוֹן עַל כְּבוֹדְךָ.
Vocalized Edition