אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲלַם עוֹד חֶלְמָא אָחֲרָנָא וְאִשְׁתָּעֵי יָתֵהּ לַאֲחוֹהִי וַאֲמַר הָא חֲלֵמִית חֶלְמָא עוֹד וְהָא שִׁמְשָׁא וְסִהֲרָא וְחַד עֲשַׂר כּוֹכְבַיָּא סָגְדָן לִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ז · ט׳
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יוסף חולם חלום שני ומספר אותו לאחיו: השמש, הירח ואחד עשׂר כוכבים משתחווים לו. בחלום זה, בשונה מן הראשון, מופיעים גם השמש והירח - סמלים לאב ולאם - ולא רק האחים. לפי הפשט, אחד עשׂר הכוכבים רומזים לאחד עשׂר אחיו של יוסף, והשמש והירח לאביו ולאם המגדלת אותו. החלום מבטא בבירור רב יותר את רעיון ההשתחוויה של כל המשפחה ליוסף, ולכן הוא מעורר תגובה חריפה עוד יותר, כפי שנראה בהמשך כאשר גם אביו גוער בו.
מבוסס על פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור