בְּרֵאשִׁית ל״ז · י״ט

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

האחים אומרים איש אל אחיו: ״הנה בעל החלומות הלזה בא״. הרשב״ם מדייק בלשון ״הלזה״, שנאמרת על מי שרואים אותו מרחוק. הספורנו מבאר את כוונת דבריהם: זהו בעל החלומות שסיפר לנו את חלומותיו כדי להקציף אותנו, ובכך גרם שנתקומם עליו. הכינוי ״בעל החלומות״ נאמר בלעג ובבוז, ומבטא את מלוא הזלזול והשׂנאה שרחשו האחים כלפי יוסף בשל חלומות המלכות שסיפר.
מבוסס על רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חֶלְמַיָּא דֵיכִי אֲתָא

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

הלזה - כל הלזה כשרואים אותו מרחוק. וכן: מי האיש הלזה צי"ל בלע"ז, אבל הזה ציש"ט בלע"ז כמו: המן הרע הזה כשהוא בקרוב.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

הִנֵּה בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת. שֶׁסִּפֵּר לָנוּ אֶת הַחֲלוֹמוֹת לְהַקְצִיפֵנוּ, כְּדֵי שֶׁנִּתְקוֹמֵם עָלָיו וְנֶחֱטָא לָאֵל יִתְבָּרַךְ אוֹ לְאָבִינוּ אוֹ לִשְׁנֵיהֶם וְנֹאבַד.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הלזה בא מתקרב אלינו אבל והלאה פי׳‎ מתרחק ממנו.

Chizkuni