רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בת מי זהב. מַהוּ זָהָב? עָשִׁיר הָיָה, וְאֵין זָהָב חָשׁוּב בְּעֵינָיו לִכְלוּם:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ל״ו · ל״ט
וַיָּ֘מׇת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מספר שמת בעל חנן בן עכבור ומלך תחתיו הדר, ושם עירו פעו, ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב. רש״י מבאר על מי זהב שהיה עשיר, ואין הזהב חשוב בעיניו לכלום. אבן עזרא מבאר שהזכיר הכתוב את שם אמה ואת שם אביה של האשה, כדרך בת ענה בת צבעון, ומביא שיש אומרים שמי זהב עניינו צורף זהב. רשב״ם מעיר שלפי הפשט אין לדקדק כל כך בשמות אלה. הדר הוא האחרון במלכי אדום, ואצלו לבדו לא נזכר שמת, כי בימיו פסקה המלוכה.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמִית בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַר וְשׁוּם קַרְתֵּהּ פָּעוּ וְשׁוּם אִתְּתֵהּ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְּרֵד בַת מְצָרֵף דַּהֲבָא
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מהיטבאל בת מטרד. כטעם בת ענה בת צבעון, או הזכיר הכתוב שם אביה ושם אמה:
מי זהב. כן שמו והגאון אמר צורף זהב, ואחרים אמרו רמז לעושים זהב מנחושת ואלה דברי רוח:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12בת מי זהב - אינו מדקדק לפי פשוטו בשמות כל כך.
daat