אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאָה רַבָּא לוֹטָן רַבָּא שׁוֹבָל רַבָּא צִבְעוֹן רַבָּא עֲנָה
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ו · כ״ט
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מסכם את אלופי החורי: אלוף לוטן, אלוף שובל, אלוף צבעון ואלוף ענה. אונקלוס מתרגם כפשוטו. בפשט הפסוק הכתוב חוזר ומונה את ראשי המשפחות של החורי, ארבעת בני שעיר הראשונים, כדי לציין שהם היו האלופים והשרים בארץ שעיר.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור