אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2רַבָּא קֹרַח רַבָּא גַעְתָּם רַבָּא עֲמָלֵק אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱלִיפַז בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם אִלֵּין בְּנֵי עָדָה
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ו · ט״ז
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך במניין אלופי בני אליפז: אלוף קרח, אלוף געתם ואלוף עמלק, ומסכם שאלה אלופי אליפז בארץ אדום, בני עדה. חזקוני מביא שיש מפרשים שאלוף קרח שבבני אליפז הוא תמנע שבדברי הימים, שהרי בבני אהליבמה יש קרח אחר, ויש אומרים ששניהם אחד, ונזכר עם אלופי אליפז לפי שדר עמהם לאחר שמתה אמו אהליבמה בקטנותו וגידלה אותו עדה עם בניה.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13אלוף קרח הנזכר בבני אליפז י״מ שהוא תמנע שבבני אליפז הנזכר בדברי הימים שהרי בבני אהליבמה יש קרח אחר ובמסכת סוטה פרש״י יש קרח בן אליפז ויש קרח בן אהליבמה. וי״א ששניהם אחד הם ומה שהזכירו הכתוב עם אלופי אליפז לפי שדר עמהם ואהליבמה אמו מתה בעודו קטן ולקחתו עדה וגדלתו עם בניה וחיה והיה לה לבן וכן מצינו שעמלק נכתב מבני עדה בשביל שהוא בן שפחת בנה.
Chizkuni