אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִלֵּין הֲווֹ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אִתַּת עֵשָׂו וִילִידַת לְעֵשָׂו יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ו · י״ד
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אׇהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־[יְע֥וּשׁ] (יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מונה את בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו: יעוש, יעלם וקרח. אונקלוס מתרגם כפשוטו, וחזקוני מעיר שוב על ההבדל שבין הכתיב יעיש לבין הקרי יעוש. בפשט הפסוק הכתוב חוזר ומפרט את שלושת בני אהליבמה, שנולדו לעשו עוד בארץ כנען, כדי לכלול אותם ברשימת האלופים.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ותלד לעשו את יעיש יעיש כתיב יעוש קרי.
Chizkuni