אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמִיתַת רָחֵל וְאִתְקְבָרַת בְּאֹרַח אֶפְרָת הִיא בֵּית לָחֶם
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ה · י״ט
וַתָּ֖מׇת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
רחל מתה ונקברת בדרך אפרתה, היא בית לחם. לפי פשט הפסוק לא נקברה במערת המכפלה עם האבות אלא בצד הדרך, במקום שבו מתה. חזקוני מבאר שנקברה בדרך אפרתה משום שמתה מקושי הלידה, ויעקב חשש פן תתלכלך בדמיה כשאר נשים יולדות, ולכן לא הוליכהּ עד המערה אלא קברהּ מיד בדרך. אונקלוס מתרגם את המקום כפשוטו, בית לחם. כך נקברה רחל בדרך, קבורה שנשארה לזיכרון לדורות, וכפי שיתבאר בהמשך הציב יעקב מצבה על קברהּ לסמן את מקומה.
מבוסס על פשט הפסוק, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ותקבר בדרך אפרתה בשביל שבקושי לידה מתה וירא היה יעקב פן תתלכלך בדמיה כשאר נשים יולדות לפיכך לא הוליכה עד המערה.
Chizkuni