אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוַת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּהּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ד · ו׳
וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חמור אבי שכם יצא אל יעקב כדי לדבר עמו ולשאת ולתת בעניין הנישואין. ספורנו מבאר שחמור יצא כאשר ראה שיעקב שותק ומחריש, ודאג פן יעקב יחשוב עליו רעה בשתיקתו. לפי פשט הפסוק, חמור בא בעצמו, כאב וכנשיא, לפתוח במשא ומתן ולנסות ליישב את העניין בדרכי שלום, מתוך רצון להשיג את דינה לבנו שכם. יציאתו מבטאת את החשיבות שראה בבקשת בנו ואת ניסיונו למנוע עימות עם משפחת יעקב.
מבוסס על ספורנו, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיֵּצֵא חֲמוֹר. כְּשֶׁרָאָה שֶׁהֶחֱרִישׁ, וְדָאַג פֶּן יַחְרֹשׁ עָלָיו רָעָה.
Vocalized Edition